1
00:02:41,900 --> 00:02:43,060
Lo lamento. Lo lamento.

2
00:02:43,259 --> 00:02:44,941
No. Quédate.

3
00:02:50,491 --> 00:02:51,821
¿Cómo te llamas?

4
00:02:52,330 --> 00:02:53,490
Andrew Neiman, señor.

5
00:02:54,128 --> 00:02:55,253
¿Qué año eres?

6
00:02:55,966 --> 00:02:57,376
Soy primer año.

7
00:02:57,924 --> 00:03:00,731
- ¿Sabes quién soy?
- Sí, señor.

8
00:03:01,360 --> 00:03:03,679
Entonces ya sabes que estoy buscando jugadores.

9
00:03:04,477 --> 00:03:05,966
Sí, señor.

10
00:03:06,395 --> 00:03:08,122
¿Entonces por qué dejaste de jugar?

11
00:03:27,534 --> 00:03:29,375
¿Te pedí que empezaras a jugar?

12
00:03:29,692 --> 00:03:32,260
- Lo siento, yo...
- Te pregunté por qué dejaste de jugar...

13
00:03:32,449 --> 00:03:35,450
...y tu respuesta fue girar
en un mono de cuerda.

14
00:03:36,046 --> 00:03:38,445
- Lo siento, pensé...
- Muéstrame tus rudimentos.

15
00:03:38,683 --> 00:03:40,206
Sí, señor.

16
00:03:45,756 --> 00:03:47,756
Swing a doble tiempo.

17
00:03:50,032 --> 00:03:52,873
No, el doble de tiempo. Duplícalo.

18
00:03:53,388 --> 00:03:56,116
Más rápido. Más rápido.

19
00:04:14,287 --> 00:04:16,049
Oopsy-daisy.

20
00:04:16,246 --> 00:04:18,087
Olvidé mi chaqueta.

21
00:05:36,725 --> 00:05:38,646
- ¿No hay pescado sueco?
- No, hoy no.

22
00:05:40,681 --> 00:05:42,249
Gracias.

23
00:05:52,389 --> 00:05:55,310
- ¿Estás bien?
- Sí.

24
00:06:02,699 --> 00:06:05,427
Sí. Bueno, no lo sé.
Me vio jugar hoy.

25
00:06:06,815 --> 00:06:08,383
¿Y?

26
00:06:11,650 --> 00:06:14,776
Bueno, todavía tienes muchas opciones.

27
00:06:15,087 --> 00:06:17,008
- ¿Qué significa eso?
- Sólo...

28
00:06:17,204 --> 00:06:19,011
- ¿Otras opciones?
- Simplemente, ya sabes...

29
00:06:21,160 --> 00:06:22,445
Es solo vida.

30
00:06:23,079 --> 00:06:25,920
Escucha, cuando tengas mi edad,
obtienes perspectiva.

31
00:06:26,116 --> 00:06:28,719
No quiero perspectiva.

32
00:06:28,913 --> 00:06:30,198
Lo siento.

33
00:06:35,906 --> 00:06:37,350
Está bien.

34
00:06:38,903 --> 00:06:41,063
No quiero las pasas.

35
00:06:42,379 --> 00:06:43,868
¿Por qué no dijiste eso?

36
00:06:44,098 --> 00:06:46,224
Solo como cerca de ellos.

37
00:06:49,532 --> 00:06:50,896
No lo comprendo.

38
00:07:25,456 --> 00:07:28,696
Adiós. Te veré más tarde. Adiós.

39
00:07:37,204 --> 00:07:39,886
Mi hombre, Ry. Oh, mierda.

40
00:07:40,081 --> 00:07:41,604
¿Cómo te sientes, hombre?

41
00:07:41,800 --> 00:07:43,607
Ha pasado demasiado tiempo. Ha pasado demasiado tiempo.

42
00:07:43,798 --> 00:07:46,083
las cosas estaban doliendo
con Neiman en los kits.

43
00:07:46,275 --> 00:07:47,321
Vamos, hombre.

44
00:07:47,554 --> 00:07:49,475
- ¿Qué?
- Está bien.

45
00:07:50,151 --> 00:07:52,151
- Si tú lo dices. Qué bueno verte.
- Sí.

46
00:07:52,389 --> 00:07:53,514
Oye, te ves bien.

47
00:07:55,306 --> 00:07:56,352
- Ey.
- ¿Qué pasa?

48
00:07:56,545 --> 00:07:58,227
- ¿Buen fin de semana?
- Sí, muy bien.

49
00:07:58,423 --> 00:07:59,787
- ¿Sí?
- Sí. Mucha diversión.

50
00:07:59,982 --> 00:08:01,107
Lindo.

51
00:08:01,620 --> 00:08:04,621
Oye, no te preocupes por Greg.
El chico es un idiota.

52
00:08:06,016 --> 00:08:08,335
- No es gran cosa.
- Buenos días a todos.

53
00:08:11,170 --> 00:08:12,500
Buenos días a todos.

54
00:08:12,689 --> 00:08:14,212
- Buen día.
- Está bien.

55
00:08:14,407 --> 00:08:18,852
Hagamos "Billy Zane" desde arriba, ¿sí?
¿Sí?

56
00:08:20,481 --> 00:08:22,208
- ¿Cómo es eso? ¿Bien?
- Poco derecho.

57
00:08:22,399 --> 00:08:24,320
-Uno, dos, tres...
- Está bien.

58
00:08:36,505 --> 00:08:37,551
Esperar.

59
00:08:38,663 --> 00:08:40,982
Muy bien, hagamos cañas, ¿sí?

60
00:08:41,220 --> 00:08:42,788
- Tres.
- Oye, Ryan.

61
00:08:43,658 --> 00:08:45,340
Míralo.

62
00:08:45,816 --> 00:08:47,464
Sí.

63
00:08:47,734 --> 00:08:49,621
Acento, sí...

64
00:08:55,566 --> 00:08:58,328
- Hoy no.
- Grande en la parte inferior. Ponle un poco de azúcar.

65
00:08:59,922 --> 00:09:02,207
te avergüenzas
como cuál es su cara.

66
00:09:02,399 --> 00:09:04,604
Eso fue realmente patético.

67
00:10:35,426 --> 00:10:37,074
Corto-.

68
00:10:41,740 --> 00:10:42,900
Está bien. Está bien.

69
00:10:44,017 --> 00:10:47,097
Ya es suficiente. Acabo de regresar
A los tambores centrales, por favor.

70
00:10:47,933 --> 00:10:50,138
Jugadores principales, vámonos.

71
00:10:52,409 --> 00:10:54,808
Amigo,
¿Qué has estado practicando?

72
00:11:05,196 --> 00:11:06,560
¿Puedo?

73
00:11:17,584 --> 00:11:18,994
Lindo.

74
00:11:19,542 --> 00:11:21,941
Más adelante.
Trompetas, compases siete y ocho.

75
00:11:22,179 --> 00:11:23,861
Tres, cuatro.

76
00:11:27,334 --> 00:11:28,664
Tres, cuatro.

77
00:11:28,892 --> 00:11:30,540
Bueno. Está bien.

78
00:11:30,731 --> 00:11:34,368
Trombón, compás 24. El final de dos.

79
00:11:34,567 --> 00:11:35,613
Quizás no.

80
00:11:35,845 --> 00:11:38,244
Tenor, comencemos la recogida a las 11.

81
00:11:38,443 --> 00:11:40,205
Tres, cuatro.

82
00:11:42,359 --> 00:11:45,326
Mismo lugar. Tres, cuatro.

83
00:11:46,035 --> 00:11:47,160
Bueno. Está bien.

84
00:11:47,394 --> 00:11:50,793
Estás en la primera silla.
A ver si es porque eres lindo.

85
00:11:50,990 --> 00:11:52,831
Tres, cuatro.

86
00:11:53,028 --> 00:11:54,790
Sí. Es por eso.

87
00:11:54,986 --> 00:12:00,226
Batería.
Escuchemos un pequeño swing a doble tiempo.

88
00:12:04,017 --> 00:12:05,506
Detrás.

89
00:12:06,894 --> 00:12:08,383
Lo mismo.

90
00:12:13,768 --> 00:12:16,735
Bajo, cinco compases de "Donna Lee".

91
00:12:21,360 --> 00:12:22,883
Está bien.

92
00:12:27,634 --> 00:12:28,714
Batería, conmigo.

93
00:12:29,472 --> 00:12:31,120
Gracias joe.

94
00:12:32,029 --> 00:12:34,314
No, no, no. Otros tambores.

95
00:12:49,692 --> 00:12:54,215
Sala B-16 mañana por la mañana,
6:00 a.m. metro. No llegues tarde.

96
00:13:01,560 --> 00:13:04,163
Muy bien, todos, desde arriba.

97
00:13:09,512 --> 00:13:11,717
A-uno, dos, tres...

98
00:13:22,019 --> 00:13:23,065
- Oye.
- ¿Cómo estás?

99
00:13:23,258 --> 00:13:25,099
- Bien. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

100
00:13:25,296 --> 00:13:26,581
Bien.

101
00:13:26,894 --> 00:13:29,815
- ¿Lo de siempre? ¿Quieres, como...?
- No.

102
00:13:30,091 --> 00:13:33,490
Mira, realmente no sé cómo...

103
00:13:34,567 --> 00:13:38,488
Te veo mucho por aquí y
Creo que eres muy bonita y...

104
00:13:38,722 --> 00:13:43,167
¿Quieres salir conmigo?
alguna vez?

105
00:13:43,837 --> 00:13:45,644
Por favor vete.

106
00:13:46,675 --> 00:13:47,721
- Oh, Dios.
- Salir.

107
00:13:47,913 --> 00:13:51,392
- Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- Sólo estoy jugando contigo.

108
00:13:51,590 --> 00:13:56,113
- Estoy jugando contigo.
- ¿Qué? Ay dios mío.

109
00:13:56,345 --> 00:13:57,675
Lo lamento.

110
00:13:57,863 --> 00:14:00,864
- Eso es realmente bastante malo.
- Eso debería haber... Lo siento.

111
00:14:01,100 --> 00:14:03,146
No quise herir tus sentimientos.

112
00:14:03,338 --> 00:14:05,623
- ¿Cómo te llamas?
- Está bien. No es gran cosa.

113
00:14:05,815 --> 00:14:06,895
Oh, soy Andrés.

114
00:14:07,094 --> 00:14:08,458
- Andrés.
- Sí.

115
00:14:08,653 --> 00:14:10,858
- Soy Nicole.
- Encantado de conocerte, Nicole.

116
00:14:11,050 --> 00:14:12,891
Estoy encantado de conocerte también.

117
00:14:13,088 --> 00:14:17,328
- Entonces quieres sacarme.
- Me encantaría invitarte a salir.

118
00:14:17,524 --> 00:14:19,445
- ¿Adónde quieres ir?
- Pizza.

119
00:14:19,681 --> 00:14:20,920
- Pizza.
- Sí.

120
00:14:21,120 --> 00:14:23,961
- Me gusta la pizza.
- Sí, conozco esta gran pizzería.

121
00:14:24,157 --> 00:14:27,078
Fresco. Vale, bueno...

122
00:14:29,432 --> 00:14:32,831
El lunes salgo a las 7.

123
00:14:33,028 --> 00:14:36,313
- Bueno.
- ¿Quieres encontrarnos aquí?

124
00:14:36,505 --> 00:14:38,904
- Bueno. Sí. Lo haré.
- Sí.

125
00:14:39,142 --> 00:14:40,665
Excelente.

126
00:14:40,940 --> 00:14:42,861
Bueno. ¿A las siete?

127
00:14:43,098 --> 00:14:44,428
- Aquí.
- A las 19 h. metro.

128
00:14:44,617 --> 00:14:46,617
- Lunes. Andrés.
- Está bien.

129
00:14:46,814 --> 00:14:48,416
- Adiós.
- Adiós.

130
00:15:52,309 --> 00:15:55,866
No es tan malo. Ella es una bailarina go-go.
Podría haber hecho porno, pero decidió no hacerlo.

131
00:15:56,065 --> 00:15:58,464
- ¿Eso lo hace mejor?
- Sí, un poquito.

132
00:15:58,662 --> 00:16:00,822
- Eso tiene más clase.
- Puedo lidiar con eso.

133
00:16:09,611 --> 00:16:12,339
La perra tenía un fetiche con los pies o algo así.

134
00:16:15,406 --> 00:16:17,133
- Esto es bueno.
- ¿Entiendes eso?

135
00:16:18,602 --> 00:16:20,012
Eso es todo.

136
00:16:20,281 --> 00:16:22,122
Estás bromeando.

137
00:16:24,796 --> 00:16:27,115
- ¿Eres el nuevo suplente?
- Sí. Soy Andrew Neiman.

138
00:16:27,314 --> 00:16:29,679
Sintonice el conjunto en si bemol,
luego pasa mis páginas.

139
00:16:29,871 --> 00:16:31,360
Seguro.

140
00:16:32,828 --> 00:16:35,988
Disculpe. ¿Podría conseguir un si bemol?

141
00:16:36,544 --> 00:16:38,271
Gracias.

142
00:16:43,418 --> 00:16:45,941
Lo siento. Puede...? ¿Solo una vez más?

143
00:16:56,724 --> 00:16:58,724
Es un gran equipo.

144
00:16:58,922 --> 00:17:00,570
Toco los platillos nuevos ahora.

145
00:17:00,760 --> 00:17:01,965
¡Ordeña el coño!

146
00:18:03,178 --> 00:18:06,577
Tenemos un chirriador hoy, gente.
Neiman.

147
00:18:06,774 --> 00:18:10,014
Diecinueve años. ¿No es lindo?

148
00:18:13,767 --> 00:18:15,256
Muy bien, pandilla, "Whiplash".

149
00:19:00,081 --> 00:19:02,525
Página. ¡Página!

150
00:19:10,750 --> 00:19:13,990
Barker, esa no es la polla de tu novio.
No vengas temprano.

151
00:19:14,347 --> 00:19:16,507
Barra 93.

152
00:19:19,501 --> 00:19:21,263
Cinco, seis y...

153
00:19:56,784 --> 00:19:58,352
Detente.

154
00:19:58,902 --> 00:20:03,187
Ahora bien, éste realmente me molesta.
Tenemos un jugador desafinado aquí.

155
00:20:04,137 --> 00:20:08,138
Antes de continuar, ¿ese jugador
¿Le importaría identificarse?

156
00:20:10,211 --> 00:20:11,575
¿No?

157
00:20:11,849 --> 00:20:14,497
Vale, tal vez se me metió un insecto en el oído.

158
00:20:15,286 --> 00:20:17,332
La una y cuarto.

159
00:20:18,922 --> 00:20:20,968
Cinco, seis y...

160
00:20:22,998 --> 00:20:24,600
No. Mis oídos están bien.

161
00:20:24,796 --> 00:20:28,275
Definitivamente tenemos
un jugador desafinado.

162
00:20:28,512 --> 00:20:31,638
Sea quien sea, esta es su última oportunidad.

163
00:20:33,747 --> 00:20:35,191
Y ahí fue.

164
00:20:35,385 --> 00:20:38,511
Ahora bien, o lo haces deliberadamente
desafinado...

165
00:20:38,702 --> 00:20:41,350
...y saboteando a mi banda...

166
00:20:41,539 --> 00:20:44,107
...o no lo sabes
estás desafinado...

167
00:20:44,416 --> 00:20:47,576
...lo cual me temo que es aún peor.

168
00:20:50,690 --> 00:20:51,850
Cañas.

169
00:20:52,049 --> 00:20:53,651
Cinco, seis y...

170
00:20:55,285 --> 00:20:56,933
Huesos.

171
00:20:58,282 --> 00:21:00,442
Cinco, seis y...

172
00:21:02,758 --> 00:21:04,485
Él está aquí.

173
00:21:16,984 --> 00:21:18,950
Dime que no eres tú, Elmer Fudd.

174
00:21:32,328 --> 00:21:35,329
Está bien. Jugar.

175
00:21:43,597 --> 00:21:45,245
¿Crees que estás desafinado?

176
00:21:51,429 --> 00:21:54,794
No hay ningún maldito bar Mars ahí abajo.
¿Qué estás mirando?

177
00:21:54,986 --> 00:21:57,634
Busque aquí. Mírame.

178
00:21:59,301 --> 00:22:02,745
¿Crees que estás desafinado?

179
00:22:08,252 --> 00:22:09,820
Sí.

180
00:22:11,010 --> 00:22:14,011
¿Entonces por qué carajo no lo dijiste?

181
00:22:16,364 --> 00:22:18,205
He cargado tu gordo trasero durante demasiado tiempo.

182
00:22:18,362 --> 00:22:20,169
no te tendré
nos costó una competencia...

183
00:22:20,320 --> 00:22:23,048
...porque tu mente está en una Cajita Feliz
en lugar de en el campo.

184
00:22:23,277 --> 00:22:25,357
Jackson, felicidades.
eres la cuarta silla.

185
00:22:25,555 --> 00:22:28,999
Metz, ¿por qué sigues ahí sentado?
¡Vete a la mierda!

186
00:22:47,693 --> 00:22:51,172
Para que conste, Metz no estaba desafinado.
Lo eras, Erickson.

187
00:22:51,929 --> 00:22:53,293
Pero él no lo sabía...

188
00:22:53,607 --> 00:22:55,687
...y eso ya es bastante malo.

189
00:22:58,802 --> 00:23:02,008
Muy bien, toma 10.
Cuando volvamos, el chirriador está encendido.

190
00:23:12,069 --> 00:23:14,354
Dos, dos, tres.
Dos, dos, tres.

191
00:23:15,305 --> 00:23:19,351
Si pusiera la mitad del esfuerzo
para tocar el trombón...

192
00:23:22,938 --> 00:23:24,620
Andrés.

193
00:23:28,172 --> 00:23:30,820
- ¿Padres músicos?
- No.

194
00:23:31,010 --> 00:23:34,613
- ¿Qué hacen?
- Mi papá es escritor.

195
00:23:34,846 --> 00:23:35,926
¿Qué ha escrito?

196
00:23:36,804 --> 00:23:39,805
Supongo que en realidad es más un profesor.

197
00:23:40,120 --> 00:23:42,598
- ¿Colega?
- Escuela secundaria Pennington.

198
00:23:44,396 --> 00:23:48,442
- Tu madre, ¿a qué se dedica?
- No sé. Ella se fue cuando yo era un bebé.

199
00:23:48,912 --> 00:23:50,435
¿No hay músicos en la familia?

200
00:23:52,108 --> 00:23:54,313
solo tienes que escuchar
a los grandes, entonces.

201
00:23:54,626 --> 00:23:57,388
Amigo Rich, Jo Jones...

202
00:23:57,783 --> 00:24:01,704
Ya sabes, Charlie Parker.
se convirtió en pájaro...

203
00:24:01,899 --> 00:24:05,059
...porque Jones lanzó un platillo
a su cabeza.

204
00:24:05,695 --> 00:24:07,457
¿Ves lo que estoy diciendo?

205
00:24:08,492 --> 00:24:10,857
Escuche, la clave es simplemente relajarse.

206
00:24:11,569 --> 00:24:13,410
No te preocupes por los números.

207
00:24:13,607 --> 00:24:16,175
No te preocupes por lo que
Otros chicos están pensando.

208
00:24:17,683 --> 00:24:19,763
Estás aquí por una razón.

209
00:24:20,280 --> 00:24:22,326
Tú crees eso, ¿verdad?

210
00:24:22,958 --> 00:24:24,322
Sí.

211
00:24:26,114 --> 00:24:27,682
Dígalo.

212
00:24:29,751 --> 00:24:31,751
Estoy aquí por una razón.

213
00:24:34,306 --> 00:24:35,636
Fresco.

214
00:24:37,143 --> 00:24:40,110
Muy bien, hombre. Divertirse.

215
00:25:07,113 --> 00:25:08,636
Muy bien, pandilla, "Whiplash".

216
00:25:09,391 --> 00:25:12,914
Un poco bajo ritmo, ¿vale?
Neiman, haz lo mejor que puedas.

217
00:25:15,545 --> 00:25:17,034
Aquí vamos.

218
00:25:17,503 --> 00:25:19,629
Cinco, seis y...

219
00:25:35,245 --> 00:25:37,325
Escuchemos algunos rellenos.

220
00:25:47,873 --> 00:25:49,112
Tenemos a Buddy Rich aquí.

221
00:25:58,502 --> 00:26:00,980
Un pequeño problema ahí.
Recógelo a las 17.

222
00:26:03,457 --> 00:26:04,867
¿Listo?

223
00:26:05,495 --> 00:26:07,655
Cinco, seis y...

224
00:26:12,208 --> 00:26:13,776
No es exactamente mi ritmo.

225
00:26:15,205 --> 00:26:16,535
Aquí vamos.

226
00:26:16,764 --> 00:26:17,969
Cinco, seis y...

227
00:26:20,920 --> 00:26:23,602
Pesimista el 18. ¿Está bien? Aquí vamos.

228
00:26:24,516 --> 00:26:25,721
Cinco, seis y...

229
00:26:28,112 --> 00:26:30,590
Compás 17, el final del cuatro.

230
00:26:30,790 --> 00:26:32,279
¿Entiendo?

231
00:26:32,548 --> 00:26:34,674
Cinco, seis, siete...

232
00:26:37,183 --> 00:26:40,184
No es exactamente mi ritmo.
Está todo bien. No hay problema. Aquí vamos.

233
00:26:40,340 --> 00:26:42,386
Cinco, seis, siete...

234
00:26:44,696 --> 00:26:47,378
Estás apurado. Aquí vamos.

235
00:26:47,733 --> 00:26:49,859
Cinco... ¿Listo? Bueno.

236
00:26:50,290 --> 00:26:52,416
Cinco, seis y...

237
00:26:54,486 --> 00:26:55,725
Arrastrando sólo un pelo.

238
00:26:59,801 --> 00:27:01,290
Espera mi señal.

239
00:27:01,519 --> 00:27:03,645
Cinco, seis, siete...

240
00:27:06,194 --> 00:27:09,240
Corriendo. Cinco, seis y...

241
00:27:11,709 --> 00:27:14,835
Arrastrando. Cinco, seis y...

242
00:27:39,241 --> 00:27:42,560
¿Por qué crees que acabo de arrojar
¿Una silla a tu cabeza, Neiman?

243
00:27:43,237 --> 00:27:45,317
- No sé.
- Claro que sí.

244
00:27:45,835 --> 00:27:48,517
- ¿El ritmo?
- ¿Estabas apurado o arrastrando?

245
00:27:50,830 --> 00:27:51,910
No sé.

246
00:27:54,346 --> 00:27:55,869
- Comenzar.
- Cinco, seis, siete...

247
00:27:56,064 --> 00:27:57,587
En cuatro, maldita sea. Mírame.

248
00:27:58,342 --> 00:27:59,627
Uno, dos, tres, cuatro.

249
00:27:59,821 --> 00:28:02,265
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres...

250
00:28:02,458 --> 00:28:04,584
Ahora bien, ¿me estaba apresurando o me estaba arrastrando?

251
00:28:05,135 --> 00:28:07,135
- No sé.
- Cuente de nuevo.

252
00:28:07,453 --> 00:28:09,818
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.

253
00:28:10,010 --> 00:28:12,409
- Uno, dos, tres, cuatro.
- ¿Apresurarse o arrastrarse?

254
00:28:12,608 --> 00:28:14,847
- Corriendo.
- Entonces sabes la diferencia.

255
00:28:15,045 --> 00:28:17,489
Si saboteas deliberadamente mi banda...

256
00:28:17,723 --> 00:28:19,530
...Te follaré como a un cerdo.

257
00:28:20,160 --> 00:28:21,604
Ahora, ¿eres un corredor...?

258
00:28:21,799 --> 00:28:23,322
...o eres un arrastrador...

259
00:28:23,557 --> 00:28:26,160
...o vas a serlo
¿En mi puto tiempo?

260
00:28:26,394 --> 00:28:28,440
Estaré en tu tiempo.

261
00:28:28,911 --> 00:28:31,479
- ¿Qué dice eso?
- "La negra equivale a 215."

262
00:28:31,669 --> 00:28:33,749
- Cuéntame un 215.
- Uno, dos, tres, cuatro.

263
00:28:33,946 --> 00:28:35,992
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Jesucristo.

264
00:28:36,224 --> 00:28:37,986
No sabía que permitían retrasados.

265
00:28:38,182 --> 00:28:40,501
¿Debo entender?
¿Que no puedes leer el tempo?

266
00:28:40,700 --> 00:28:43,507
- ¿Sabes siquiera leer música? ¿Qué es eso?
- Octava nota.

267
00:28:43,697 --> 00:28:45,936
- Sí. ¿Qué es eso?
- Semicorchea con puntillo.

268
00:28:46,294 --> 00:28:47,499
Medida de lectura a primera vista 101.

269
00:28:49,251 --> 00:28:53,332
¿Qué, estás en una puta Capella?
grupo? Toca el maldito kit.

270
00:28:53,527 --> 00:28:55,732
Detener. Ahora responde mi pregunta.

271
00:28:55,924 --> 00:28:59,368
¿Estabas apurado?
o estabas arrastrando?

272
00:29:00,680 --> 00:29:02,282
- ¡Respuesta!
- Corriendo.

273
00:29:07,273 --> 00:29:09,194
Oh, mi querido Dios.

274
00:29:09,830 --> 00:29:12,671
¿Eres uno de esos?
¿Gente de una sola lágrima?

275
00:29:12,867 --> 00:29:16,754
¿Parezco un doble arcoiris?
a ti? Debes estar molesto.

276
00:29:16,943 --> 00:29:18,670
- ¿Estás molesto?
- No.

277
00:29:18,861 --> 00:29:20,748
¿No? ¿Entonces simplemente no te importa una mierda?

278
00:29:20,939 --> 00:29:24,145
- Me importa una mierda.
- ¿Entonces estás molesto? ¿Sí o jodidamente no?

279
00:29:24,616 --> 00:29:26,343
Sí, estás molesto.

280
00:29:26,534 --> 00:29:27,580
Sí.

281
00:29:27,772 --> 00:29:29,977
- Dilo.
- Estoy molesto.

282
00:29:30,170 --> 00:29:32,977
Dilo para que toda la banda pueda escucharte.

283
00:29:33,447 --> 00:29:36,653
- Estoy molesto.
- Más fuerte.

284
00:29:36,883 --> 00:29:39,009
- Estoy molesto.
- ¡Más fuerte!

285
00:29:39,201 --> 00:29:40,565
Estoy molesto.

286
00:29:40,759 --> 00:29:44,124
Eres un inútil, sin amigos,
Pedazo de mierda con labios de maricón...

287
00:29:44,316 --> 00:29:47,795
...cuya mamá dejó a papá cuando ella
Descubrí que no era Eugene O'Neill.

288
00:29:47,992 --> 00:29:50,674
¿Quién ahora llora y babea?
por toda mi batería...

289
00:29:50,869 --> 00:29:52,790
...como una maldita niña de 9 años.

290
00:29:52,987 --> 00:29:55,908
Entonces, para el último momento de mierda de padre...

291
00:29:56,104 --> 00:29:58,548
- ...¡dilo más fuerte!
- ¡Estoy molesto!

292
00:29:58,941 --> 00:30:00,589
Carl.

293
00:30:02,018 --> 00:30:04,700
Empieza a practicar más, Neiman.

294
00:30:05,974 --> 00:30:09,577
"Latigazo cervical", compás 125.

295
00:30:09,810 --> 00:30:11,936
Ritmo de chico grande.

296
00:30:12,128 --> 00:30:14,174
Cinco, seis y...

297
00:32:48,172 --> 00:32:49,332
Este lugar es bonito.

298
00:32:49,690 --> 00:32:53,850
Sí. me gusta mucho la musica
que juegan.

299
00:32:55,005 --> 00:32:58,847
- Quiero decir, la comida también es buena, pero...
- No, la pizza está muy buena.

300
00:33:00,639 --> 00:33:02,083
"Cuando me despierte".

301
00:33:02,637 --> 00:33:04,683
- ¿Qué?
- Ese es el nombre de la canción.

302
00:33:06,274 --> 00:33:10,161
Jackie Hill, 17 de julio de 1938.

303
00:33:10,390 --> 00:33:12,152
Bob Ellis a la batería.

304
00:33:14,146 --> 00:33:17,863
Cada vez que te vi en el teatro,
Tus ojos estaban pegados al suelo.

305
00:33:18,102 --> 00:33:19,750
¿En realidad?

306
00:33:21,618 --> 00:33:25,255
Mi papá dice que tengo...
Tengo problemas para hacer contacto visual.

307
00:33:26,214 --> 00:33:29,420
A mis padres también les gusta criticarme.

308
00:33:29,610 --> 00:33:32,497
Al crecer, mi mamá dijo
Tenía una barbilla muy grande...

309
00:33:32,647 --> 00:33:34,329
...por eso no les agrado a los chicos.

310
00:33:34,525 --> 00:33:36,093
- ¿En realidad? No lo haces.
- Sí.

311
00:33:36,284 --> 00:33:38,410
Bueno, ella dijo que mi papá me maldijo.
con uno.

312
00:33:38,641 --> 00:33:40,960
Es como Jay Leno. Mirar.

313
00:33:41,159 --> 00:33:43,319
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

314
00:33:43,556 --> 00:33:46,841
- No... no lo creo en absoluto.
- Bueno, eso es bueno.

315
00:33:47,033 --> 00:33:50,590
Tu barbilla es muy bonita. Muy lindo.

316
00:33:52,068 --> 00:33:53,795
Tu mamá parece loca.

317
00:33:53,986 --> 00:33:56,589
ella si queria ser actriz
cuando ella tenía mi edad.

318
00:33:57,542 --> 00:34:00,463
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de mí?

319
00:34:00,819 --> 00:34:02,104
¿A qué te dedicas?

320
00:34:02,617 --> 00:34:04,344
Voy a Fordham.

321
00:34:05,335 --> 00:34:06,381
¿Qué estudias?

322
00:34:06,813 --> 00:34:08,859
Aún no tengo especialización.

323
00:34:09,570 --> 00:34:13,969
- Pero, ¿qué quieres estudiar?
- Realmente no lo sé.

324
00:34:14,406 --> 00:34:16,008
No lo sé todavía.

325
00:34:17,083 --> 00:34:19,209
Entonces Fordham
¿Era como una escuela al azar?

326
00:34:19,401 --> 00:34:22,288
No, postulé para un montón de escuelas,
Fordham me dejó entrar.

327
00:34:22,517 --> 00:34:23,677
¿Por qué elegiste a Shaffer?

328
00:34:23,836 --> 00:34:26,201
es la mejor escuela de musica
en el país.

329
00:34:27,113 --> 00:34:28,715
Bueno, Fordham era Fordham.

330
00:34:41,698 --> 00:34:44,221
No me encanta estar allí, para ser honesto.

331
00:34:44,535 --> 00:34:46,695
- ¿No?
- No.

332
00:34:46,933 --> 00:34:48,535
Yo...

333
00:34:48,771 --> 00:34:53,136
No lo sé. Supongo que es sólo la gente.
No sé si les gusto mucho.

334
00:34:53,726 --> 00:34:57,443
Soy de Arizona,
y creo que pueden verlo.

335
00:34:58,042 --> 00:35:00,690
- Siento lo mismo por la gente de Shaffer.
- ¿Sí?

336
00:35:00,879 --> 00:35:03,198
Sí. No creo que les guste
demasiado.

337
00:35:03,397 --> 00:35:05,920
Pero yo no... yo no...

338
00:35:06,114 --> 00:35:09,240
No me importa demasiado.
Creo que simplemente... cambia.

339
00:35:09,470 --> 00:35:12,437
Ya sabes, la gente cambia
y las cosas salen bien.

340
00:35:12,627 --> 00:35:14,116
No, no, lo sé, lo sé.

341
00:35:14,865 --> 00:35:16,467
Yo solo...

342
00:35:19,420 --> 00:35:21,307
A veces siento mucha nostalgia.

343
00:35:24,176 --> 00:35:25,699
No sé.

344
00:35:27,652 --> 00:35:31,017
Me enoja un poco
cuando la gente finge que no lo son.

345
00:35:31,209 --> 00:35:33,335
En la universidad, ¿sabes?

346
00:35:34,086 --> 00:35:37,371
Tal vez soy literalmente el único,
No lo sé.

347
00:35:41,159 --> 00:35:43,364
Todavía voy al cine con mi papá.

348
00:36:14,765 --> 00:36:17,686
- Ey. ¿Cómo estás, hombre?
- Qué bueno verte.

349
00:36:17,882 --> 00:36:22,042
Y por favor, ¿esa es realmente Eva?

350
00:36:22,757 --> 00:36:25,758
La última vez que te vi,
eras muy pequeño.

351
00:36:26,074 --> 00:36:28,040
¿Ya estás tocando algún instrumento?

352
00:36:28,232 --> 00:36:29,596
Empezó a tocar el piano la semana pasada.

353
00:36:29,790 --> 00:36:32,916
Cuando eres un gran chico universitario,
¿Vendrás a tocar en mi banda?

354
00:36:33,107 --> 00:36:35,073
- ¿Te gustaría eso?
- ¿Ser mi pianista?

355
00:36:35,305 --> 00:36:36,794
Excelente. Dame cinco, cariño.

356
00:36:36,983 --> 00:36:38,943
- Está bien. Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

357
00:36:39,141 --> 00:36:41,062
- Nos vemos después del espectáculo.
- Absolutamente.

358
00:36:41,259 --> 00:36:42,703
Salud.

359
00:36:45,414 --> 00:36:46,903
Escuchen, chupapollas.

360
00:36:47,332 --> 00:36:49,412
Date prisa, joder. Consigue tu música.

361
00:36:51,768 --> 00:36:55,735
Sólo "Irene". Establecer uno.
La sección de ritmo sale primero.

362
00:36:55,924 --> 00:36:59,527
El kit es una jodida catástrofe tonal.
Afinalo, ¿de acuerdo?

363
00:36:59,760 --> 00:37:01,886
Ritmo y solistas, compás 45.

364
00:37:02,038 --> 00:37:03,640
Vamos a acelerar el ritmo.

365
00:37:03,796 --> 00:37:07,877
Compás 106, latón, no lo olvides.
afilamos ese noveno.

366
00:37:08,351 --> 00:37:11,477
Todos recuerdan,
El Lincoln Center utiliza estas competiciones...

367
00:37:11,668 --> 00:37:14,112
...para decidir en quién están interesados
y quiénes no son.

368
00:37:14,345 --> 00:37:17,664
No voy a tener mi reputación
en ese departamento empañado...

369
00:37:17,862 --> 00:37:19,988
...por un montón de idiotas con notas amargas...

370
00:37:20,220 --> 00:37:23,380
...más-plano-que-sus-novias,
imbéciles de tempo flexible.

371
00:37:23,576 --> 00:37:25,383
Una cosa más. Dame eso.

372
00:37:25,574 --> 00:37:28,177
Si alguna vez encuentro uno de estos
tumbado de nuevo...

373
00:37:28,371 --> 00:37:32,053
...lo juro por el maldito Dios,
Dejaré de ser tan educado.

374
00:37:32,248 --> 00:37:35,613
Fuera de mi vista
antes de que te derribe.

375
00:37:35,924 --> 00:37:37,686
Escenario a la derecha, en orden, ahora.

376
00:37:39,680 --> 00:37:41,760
¡Todavía puedo verte, Mini-Yo!

377
00:37:53,666 --> 00:37:55,871
Vamos. Date prisa, joder. Vamos.

378
00:38:06,613 --> 00:38:10,409
<i>El Conservatorio Shaffer
Banda de estudio.</i>

379
00:39:06,154 --> 00:39:08,598
Espera esto para el segundo set.

380
00:39:17,302 --> 00:39:18,712
Es tonto pero no estúpido.

381
00:39:18,901 --> 00:39:21,629
Al final del día, él quiere una carrera,
tan tonto como él.

382
00:39:21,818 --> 00:39:25,705
Fudd tiene posibilidades de volver a ser internado,
entonces ¿por qué pondría eso en peligro?

383
00:39:25,934 --> 00:39:28,412
- Necesito mirar la música.
- Está justo aquí.

384
00:39:30,609 --> 00:39:33,008
- ¿Por qué no es culpa tuya?
- ¿Dónde está la carpeta?

385
00:39:34,365 --> 00:39:36,764
- Estás bromeando. ¿Estás jodiendo?
- No...

386
00:39:36,963 --> 00:39:40,362
Juro que lo tuve aquí hace dos segundos.
Tiene que estar por aquí.

387
00:39:40,599 --> 00:39:42,725
- Has visto...?
- ¿Cómo puedes ser tan estúpido?

388
00:39:42,917 --> 00:39:45,282
- Lo sé. Quizás vino un conserje.
- ¿Un conserje?

389
00:39:45,514 --> 00:39:48,037
¡Encuentra la maldita carpeta!
¿Un maldito conserje?

390
00:39:48,631 --> 00:39:51,757
¡Eres un idiota! ¡Un carajo tonto!

391
00:39:51,948 --> 00:39:53,869
- ¡Encuentra la carpeta!
- Está bien, lo siento.

392
00:39:54,066 --> 00:39:55,873
bronceado

393
00:40:01,258 --> 00:40:03,702
Jesús, maldito Cristo,
donde has estado?

394
00:40:03,896 --> 00:40:06,624
- Tenemos un problema.
- Está bien, ahora no es el momento.

395
00:40:07,013 --> 00:40:10,253
Le di a Neiman la carpeta.
y Neiman lo perdió.

396
00:40:10,449 --> 00:40:12,688
- Neiman lo perdió.
- Sí, señor.

397
00:40:12,927 --> 00:40:14,848
La carpeta era tu responsabilidad.

398
00:40:15,045 --> 00:40:17,250
¿Por qué se lo darías a Neiman?
¿Bien?

399
00:40:17,442 --> 00:40:20,761
Dale una calculadora a un retrasado,
va a encender un televisor con él.

400
00:40:20,959 --> 00:40:24,324
- Coge tus bastones y sube el culo al escenario.
- Yo... no puedo.

401
00:40:25,114 --> 00:40:26,478
¿No puedes?

402
00:40:26,673 --> 00:40:30,993
Yo... no puedo subir al escenario.
No me sé los gráficos de memoria.

403
00:40:32,747 --> 00:40:35,953
- ¿Estás bromeando?
- Yo... Tú lo sabes.

404
00:40:36,303 --> 00:40:38,781
Necesito la música.
Es mi memoria, necesito señales visuales.

405
00:40:38,981 --> 00:40:40,902
- Señales visuales.
- Sí. Es un médico...

406
00:40:41,098 --> 00:40:43,258
¿Una condición médica?
¿Qué, eres Sanjay Gupta?

407
00:40:43,416 --> 00:40:44,701
Pon la maldita música.

408
00:40:45,854 --> 00:40:47,218
- No puedo.
- Puedo.

409
00:40:52,327 --> 00:40:55,009
- ¿Te sabes "Whiplash" de memoria?
- Sí. Cada medida.

410
00:40:57,682 --> 00:41:01,683
Está bien. Bueno, será mejor que tengas una puta esperanza.
tu memoria no te falla.

411
00:41:01,878 --> 00:41:05,004
Espero que lo juegues mucho mejor.
que el mes pasado.

412
00:41:05,194 --> 00:41:07,035
No tengo intención de empezar a perder.

413
00:41:07,232 --> 00:41:10,073
Coge tus palos y consigue tu trasero.
en el escenario. ¡En el escenario!

414
00:42:35,464 --> 00:42:37,385
<i>Y en primer lugar...</i>

415
00:42:37,582 --> 00:42:39,469
<i>"Conservatorio Shaffer".</i>

416
00:42:53,046 --> 00:42:55,808
Oye.
No toques mi carpeta, hombre.

417
00:43:05,554 --> 00:43:07,839
No toque este kit.

418
00:43:12,707 --> 00:43:15,185
Muy bien, pongámonos a trabajar, señoras.

419
00:43:15,544 --> 00:43:19,511
Tanner, ¿qué estás haciendo? Es sólo el núcleo.
No tengo tiempo para suplentes.

420
00:43:21,378 --> 00:43:24,458
"Cherokee." Desde arriba.

421
00:43:33,126 --> 00:43:37,207
Tanner, ¿eres una maldita estatua?
Vamos. Bájate del taburete.

422
00:43:44,075 --> 00:43:47,678
No olvides pasar las páginas de Neiman.
Aquí vamos.

423
00:43:48,151 --> 00:43:50,516
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro.

424
00:44:11,848 --> 00:44:13,416
<i>¿Qué le hiciste a tu mano?</i>

425
00:44:13,766 --> 00:44:16,165
- ¿Eso es por tocar la batería?
- Sí. No es nada.

426
00:44:16,363 --> 00:44:18,443
Entonces, ¿cómo te va?
con la banda de estudio?

427
00:44:18,681 --> 00:44:19,727
Bien.

428
00:44:19,919 --> 00:44:21,885
Sí, creo que ahora le gusto más.

429
00:44:23,636 --> 00:44:26,443
Y su opinión significa mucho para ti.
¿no es así?

430
00:44:27,752 --> 00:44:28,832
Sí.

431
00:44:31,548 --> 00:44:32,878
¿Quieres agarrar los agitadores?

432
00:44:34,545 --> 00:44:36,864
¿Jimbo? Sobrecocido.

433
00:44:37,062 --> 00:44:39,028
Apenas puedes masticar esto.

434
00:44:40,339 --> 00:44:43,101
- Él simplemente se ríe.
- ¿Cómo va la batería, Andy?

435
00:44:43,616 --> 00:44:47,253
Sí, va muy bien.
Soy el nuevo baterista principal, así que...

436
00:44:47,452 --> 00:44:50,975
- Oye.
- Felicitaciones.

437
00:44:51,128 --> 00:44:52,617
Tom Brady.

438
00:44:53,806 --> 00:44:55,533
- ¿Escuchaste, Jim?
- No, ¿qué?

439
00:44:55,764 --> 00:44:59,049
- Trav fue nombrado MVP de este año.
- Eso es fantástico, Travis.

440
00:44:59,240 --> 00:45:01,718
Sí, y Dustin está al frente.
Modelo ONU...

441
00:45:01,917 --> 00:45:04,724
...pronto será becario Rhodes
y quién sabe qué más.

442
00:45:05,074 --> 00:45:06,995
Y Jim, maestro del año.

443
00:45:07,192 --> 00:45:08,999
- Bueno, oye, escucha...
- Quiero decir, vamos.

444
00:45:09,190 --> 00:45:11,555
El talento en esta mesa,
eso es impresionante.

445
00:45:12,826 --> 00:45:15,986
- Y Andy, con tu batería.
- ¿Va bien, Andy?

446
00:45:16,223 --> 00:45:18,667
Sí, va realmente,
muy bien, de hecho.

447
00:45:18,820 --> 00:45:21,185
Soy parte de Shaffer.
la mejor orquesta de jazz...

448
00:45:21,538 --> 00:45:23,903
...lo que significa
es el mejor del país.

449
00:45:24,135 --> 00:45:26,295
Y soy un miembro principal...

450
00:45:26,493 --> 00:45:29,096
...así que empezaré a jugar en competiciones.
Yo solo...

451
00:45:29,290 --> 00:45:31,813
Descubrí que soy la persona más joven.
en la banda.

452
00:45:32,007 --> 00:45:35,849
¿Cómo sabes quién gana en
¿un concurso de música? ¿No es subjetivo?

453
00:45:36,802 --> 00:45:38,928
- No.
- ¿El estudio te consigue trabajo?

454
00:45:39,400 --> 00:45:40,810
No es un estudio real.

455
00:45:40,958 --> 00:45:43,879
Es el nombre del conjunto,
pero es un gran paso adelante en mi carrera.

456
00:45:44,035 --> 00:45:47,241
Me alegra mucho que lo hayas descubierto.
Es un asunto desagradable, estoy seguro.

457
00:45:47,672 --> 00:45:50,559
Oye, ¿les vas a decir?
sobre tu juego esta semana?

458
00:45:50,749 --> 00:45:54,068
- Estar a la altura de tu título.
- Marqué un touchdown de 93 yardas.

459
00:45:54,305 --> 00:45:55,987
Registro escolar, registro escolar.

460
00:45:56,223 --> 00:45:59,190
- ¿Es eso cierto? Eso es fantástico.
- Es la División Tres.

461
00:46:02,816 --> 00:46:06,578
Es el fútbol de Carlton. ni siquiera es
División Dos, es la División Tres.

462
00:46:07,652 --> 00:46:09,573
- ¿Tienes amigos, Andy?
- No.

463
00:46:09,809 --> 00:46:12,696
- Ah, ¿por qué es eso?
- No sé. Nunca vi el uso.

464
00:46:12,926 --> 00:46:16,893
¿Con quién vas a jugar si no?
Lennon y McCartney eran amigos.

465
00:46:17,082 --> 00:46:20,481
Charlie Parker no conocía a nadie
hasta que Jo Jones le arrojó un platillo a la cabeza.

466
00:46:20,719 --> 00:46:22,049
¿Esa es tu idea del éxito?

467
00:46:22,237 --> 00:46:25,840
Ser el mejor músico del siglo XX.
siglo es la idea que cualquiera tiene del éxito.

468
00:46:26,033 --> 00:46:28,477
Morir arruinado y borracho
y lleno de heroína...

469
00:46:28,671 --> 00:46:31,115
...a la edad de 34 años
No es mi idea del éxito.

470
00:46:31,308 --> 00:46:34,434
Prefiero morir borracho, arruinado a los 34
y que la gente hable de mi...

471
00:46:34,625 --> 00:46:38,751
...que vivir para ser rico y sobrio en el momento
y nadie recuerda quién era yo.

472
00:46:38,900 --> 00:46:41,219
Pero tus amigos te recordarán,
ese es el punto.

473
00:46:41,378 --> 00:46:43,818
Ninguno de nosotros éramos amigos
con Charlie Parker. Ese es el punto.

474
00:46:44,015 --> 00:46:47,732
Travis y Dustin, tienen mucho
de amigos y mucho propósito.

475
00:46:47,971 --> 00:46:50,051
Lo harán genial
presidentes de juntas escolares.

476
00:46:50,209 --> 00:46:51,971
¿Crees que eres mejor que nosotros?

477
00:46:52,167 --> 00:46:55,008
- Ponte al día rápido. ¿Estás en el Modelo ONU?
- Tengo una respuesta para ti.

478
00:46:55,204 --> 00:46:58,125
¿Crees que el fútbol de Carlton es una broma?
Ven a jugar con nosotros.

479
00:46:58,321 --> 00:47:00,720
Cuatro palabras que nunca escucharás
de la NFL.

480
00:47:00,918 --> 00:47:03,759
- ¿Quién quiere postre?
- ¿Has oído hablar del Lincoln Center?

481
00:47:36,323 --> 00:47:40,210
Está bien, sal de aquí. Recoge lo nuevo
gráfico junto a la puerta al salir.

482
00:47:40,399 --> 00:47:45,560
Ensayo 9 p.m. metro. fuerte esta noche.
Ese es el tiempo que tienes para aprenderlo.

483
00:47:50,349 --> 00:47:53,156
Neiman. Quédate un minuto.

484
00:47:57,861 --> 00:47:59,987
¿Ves la marca de tempo ahí?

485
00:48:00,898 --> 00:48:03,376
"La negra equivale a 330."

486
00:48:03,695 --> 00:48:06,218
Ese es un swing doble.

487
00:48:06,652 --> 00:48:09,892
- Eso es lo que te trajo aquí, ¿verdad?
- Oh sí.

488
00:48:11,088 --> 00:48:14,532
Como quiso el destino,
Hace poco me encontré con otro niño...

489
00:48:14,884 --> 00:48:18,203
...en la sala de práctica
trabajando en su swing de doble tiempo.

490
00:48:18,640 --> 00:48:20,367
Así que le daré una oportunidad.

491
00:48:21,558 --> 00:48:23,877
- ¿Llego tarde?
- Momento perfecto.

492
00:48:24,075 --> 00:48:25,916
Entra, Connolly.

493
00:48:26,952 --> 00:48:29,396
- Ustedes dos se conocen, ¿verdad?
- Sí, banda de Nassau.

494
00:48:29,590 --> 00:48:30,636
¿Qué pasa, Andrés?

495
00:48:31,588 --> 00:48:35,828
He hecho de Neiman un núcleo temporal.
pero con esta competencia por venir...

496
00:48:36,023 --> 00:48:39,467
...sólo quiero estar muy seguro
Este gráfico está en la mejor forma posible.

497
00:48:39,659 --> 00:48:41,580
Sí, este de aquí, ¿verdad?

498
00:48:43,895 --> 00:48:46,339
Le di a Connolly el historial esta mañana.

499
00:48:46,533 --> 00:48:49,534
Todo lo que quiero hacer es darles a ambos
Una oportunidad, ¿de acuerdo?

500
00:48:49,729 --> 00:48:52,889
Entonces, Neiman, adelante.
salta sobre el kit, tómalo desde arriba.

501
00:48:53,086 --> 00:48:54,530
Bueno.

502
00:48:57,082 --> 00:49:00,367
No quiero que te preocupes por los golpes ahora.
Sólo tempo, ¿vale?

503
00:49:05,593 --> 00:49:07,082
¿Listo?

504
00:49:08,231 --> 00:49:10,231
Uno, dos...

505
00:49:16,503 --> 00:49:18,344
No es exactamente mi ritmo. Connolly.

506
00:49:18,541 --> 00:49:21,269
- Puedo tomarlo desde arriba.
-Connolly, adelante.

507
00:49:21,458 --> 00:49:24,538
- Puedo hacer...
- No. Ahora iremos con Connolly.

508
00:49:30,728 --> 00:49:32,138
Oye, ¿te importa?

509
00:49:38,960 --> 00:49:40,687
Bien, hombre, ¿listo?

510
00:49:40,998 --> 00:49:43,726
Uno y dos y...

511
00:49:50,309 --> 00:49:52,071
- Perfecto, Connolly.
- Ay dios mío.

512
00:49:52,267 --> 00:49:55,347
Mira, esto para mí
es la belleza de Studio Band.

513
00:49:55,504 --> 00:49:58,232
Entras aquí como suplente,
tú podrías ser el nuevo núcleo.

514
00:49:58,381 --> 00:50:00,427
- Dios mío, ¿hablas en serio?
- Gracias.

515
00:50:00,618 --> 00:50:02,664
¿Esa mierda?

516
00:50:06,572 --> 00:50:08,174
Fletcher.

517
00:50:09,170 --> 00:50:11,773
Gracias, hombre. Aquí tienes.

518
00:50:12,646 --> 00:50:15,408
No te preocupes por Fletcher.
Es más ladrador que mordedor.

519
00:50:22,117 --> 00:50:24,277
Oye, mira, tú...
Puedo reproducir estos gráficos.

520
00:50:24,514 --> 00:50:27,674
- Ahora no es el momento, lo juro por Dios.
- Puedo tocarlo, ¿vale?

521
00:50:27,871 --> 00:50:31,315
¡Dije que ahora no!
Si quieres el puto papel, ganártelo.

522
00:50:51,048 --> 00:50:52,775
<i>Voy a dejarlo ahí.</i>

523
00:50:52,966 --> 00:50:55,614
Por eso no creo
deberíamos estar juntos.

524
00:50:56,522 --> 00:50:59,966
Y lo he pensado mucho,
y esto es lo que va a pasar.

525
00:51:00,159 --> 00:51:02,444
voy a seguir persiguiendo
lo que estoy persiguiendo.

526
00:51:02,676 --> 00:51:05,483
Porque estoy haciendo eso
me va a tomar tiempo.

527
00:51:05,673 --> 00:51:07,992
no voy a poder
para pasar tiempo contigo.

528
00:51:08,191 --> 00:51:10,669
Incluso cuando lo hago,
Voy a estar pensando en tocar la batería.

529
00:51:10,868 --> 00:51:14,789
Sobre jazz, mis listas. Por eso,
Vas a empezar a tener resentimiento conmigo.

530
00:51:15,384 --> 00:51:19,305
¿Me vas a decir que me relaje?
los tambores, pasar más tiempo contigo.

531
00:51:19,499 --> 00:51:24,056
No voy a poder hacer eso. voy a empezar
para resentirte por siquiera pedirme que parara.

532
00:51:24,255 --> 00:51:27,574
Vamos a empezar a odiar
entre sí. Va a ser feo.

533
00:51:27,771 --> 00:51:29,658
Y por esas razones...

534
00:51:29,849 --> 00:51:32,895
...preferiría simplemente, ya sabes,
romperlo limpio.

535
00:51:40,638 --> 00:51:42,718
Porque quiero ser genial.

536
00:51:44,874 --> 00:51:47,034
¿Y tú no?

537
00:51:48,470 --> 00:51:50,391
Quiero ser uno de los grandes.

538
00:51:51,947 --> 00:51:54,754
¿Y yo te impediría hacer eso?

539
00:51:56,103 --> 00:51:57,705
Sí.

540
00:51:59,899 --> 00:52:02,104
Sabes que te detendría
de hacer eso?

541
00:52:02,297 --> 00:52:04,616
¿Lo sabes a ciencia cierta?

542
00:52:04,774 --> 00:52:06,297
Sí.

543
00:52:08,770 --> 00:52:11,452
¿Y apenas te vería de todos modos?

544
00:52:13,565 --> 00:52:15,884
- Sí.
- Ya te veo, me tratarías como una mierda...

545
00:52:16,083 --> 00:52:18,651
...porque soy una chica
que no sabe lo que quiere.

546
00:52:18,840 --> 00:52:22,443
Tienes un camino, vas
para ser grande, voy a ser olvidado...

547
00:52:22,676 --> 00:52:25,154
...y no podrás
para darme la hora del día...

548
00:52:25,354 --> 00:52:28,275
...porque tienes cosas más grandes
perseguir.

549
00:52:30,828 --> 00:52:32,067
Ese es exactamente mi punto.

550
00:52:32,307 --> 00:52:34,546
¿Qué carajo te pasa?

551
00:52:37,062 --> 00:52:39,028
Tienes razón.
No deberíamos estar saliendo.

552
00:52:46,932 --> 00:52:48,932
Estoy bien. Gracias.

553
00:53:02,117 --> 00:53:04,243
¡Mierda! ¡Mierda!

554
00:53:23,136 --> 00:53:24,704
¡Maldito pedazo de mierda!

555
00:53:24,934 --> 00:53:26,502
¡Que te jodan!

556
00:53:26,692 --> 00:53:28,181
¡Mierda!

557
00:53:28,650 --> 00:53:31,049
¡Maldito pedazo de mierda! ¡Vamos!

558
00:53:46,432 --> 00:53:49,717
Lo sentimos, tenemos un nuevo jugador.
Ryan Connolly.

559
00:53:54,344 --> 00:53:56,071
Lo lamento.

560
00:53:56,462 --> 00:53:59,030
Chicos, solo pongan sus instrumentos.
abajo por un minuto.

561
00:54:13,126 --> 00:54:15,206
Sólo escuche por un minuto.

562
00:54:20,079 --> 00:54:22,159
Hace seis años...

563
00:54:23,675 --> 00:54:27,756
...me encontré con un niño en una sala de práctica.
trabajando en sus escalas.

564
00:54:28,430 --> 00:54:33,113
Estaba a comienzos del segundo año y
Comencé en Shaffer con mucha esperanza.

565
00:54:35,903 --> 00:54:37,824
Como todos ustedes.

566
00:54:40,219 --> 00:54:45,061
Pero la verdad es que apenas
chirrió para empezar...

567
00:54:47,731 --> 00:54:49,857
...y realmente estaba luchando.

568
00:54:53,166 --> 00:54:57,645
Todos los profesores le decían:
"Tal vez esto no sea para ti."

569
00:54:59,639 --> 00:55:01,765
Pero ellos no vieron lo que yo vi.

570
00:55:01,957 --> 00:55:04,878
Este niño flaco y asustado...

571
00:55:05,074 --> 00:55:08,677
...maldiciéndose a sí mismo
porque no podía acertar con la báscula.

572
00:55:08,870 --> 00:55:11,189
Vi un impulso en él.

573
00:55:11,427 --> 00:55:14,075
Y lo puse en Studio Band.

574
00:55:14,304 --> 00:55:16,031
Y cuando se graduó...

575
00:55:16,262 --> 00:55:19,502
...Marsalis le hizo la tercera trompeta.
en el Centro Lincoln.

576
00:55:19,699 --> 00:55:22,267
Un año después, quedó primero.

577
00:55:22,456 --> 00:55:24,536
Eso es a quien estás escuchando ahora.

578
00:55:26,252 --> 00:55:28,775
Su nombre era Sean Casey.

579
00:55:36,802 --> 00:55:39,201
Me enteré esta mañana...

580
00:55:40,398 --> 00:55:42,125
...ese Sean...

581
00:55:44,075 --> 00:55:46,280
...murió ayer...

582
00:55:48,071 --> 00:55:50,231
...en un accidente automovilístico.

583
00:55:53,865 --> 00:55:55,945
Y yo solo...

584
00:55:57,581 --> 00:56:01,060
Quería que ustedes supieran
era un hermoso jugador.

585
00:56:07,811 --> 00:56:09,971
Sólo pensé que deberías saberlo.

586
00:56:17,641 --> 00:56:19,323
Lo lamento.

587
00:56:23,555 --> 00:56:25,044
Bueno.

588
00:56:27,231 --> 00:56:32,835
Pongámonos manos a la obra, ¿eh?
¿Qué tal "Caravana", barra 105?

589
00:56:39,459 --> 00:56:41,459
Dos barras gratis.

590
00:56:41,857 --> 00:56:43,664
Uno y dos y...

591
00:56:49,050 --> 00:56:50,732
No está del todo bien, Connolly.

592
00:56:52,366 --> 00:56:54,048
Me gustaría probar Neiman en esto.

593
00:56:59,159 --> 00:57:01,807
Tal vez ahora es el momento
para que Neiman ganara el papel.

594
00:57:05,513 --> 00:57:08,241
Uno y dos y...

595
00:57:10,588 --> 00:57:13,350
No, supongo que no. ¿Curtidor?

596
00:57:24,094 --> 00:57:25,821
Uno y dos y...

597
00:57:26,692 --> 00:57:28,419
¡Hijo de puta!

598
00:57:30,648 --> 00:57:33,376
Connolly,
Vuelve a poner tu trasero en el kit.

599
00:57:39,319 --> 00:57:43,206
Nos quedaremos aquí el tiempo que sea necesario.
Hasta que uno de ustedes, maricones, pueda tocar a tiempo.

600
00:57:44,035 --> 00:57:45,876
Uno y dos y...

601
00:57:47,991 --> 00:57:50,912
Parece que eso podría durar toda la noche.
Neiman.

602
00:57:52,866 --> 00:57:55,673
Uno y dos y...

603
00:57:55,863 --> 00:57:57,431
¡No es mi jodido ritmo!

604
00:58:00,578 --> 00:58:03,306
Lo siento, chicos.
Odio hacerte pasar por esto.

605
00:58:05,014 --> 00:58:07,901
Si necesitas cagar
o tomar un café...

606
00:58:08,090 --> 00:58:09,817
...lo que sea,
ahora podría ser un buen momento.

607
00:58:09,969 --> 00:58:13,765
Nos quedaremos hasta que encuentre un baterista.
¿Quién puede jugar a tiempo?

608
00:58:13,965 --> 00:58:16,533
Pido disculpas a los músicos.

609
00:58:16,762 --> 00:58:19,842
En serio, toma 10, 20,
una puta hora.

610
00:58:20,038 --> 00:58:23,357
¿Me oís, hijos de puta?
Será mejor que empieces a cagarme 400 perfectos.

611
00:58:23,555 --> 00:58:25,715
Connolly, trae tu maldito trasero.
de nuevo en el equipo.

612
00:58:41,217 --> 00:58:45,298
¿Es realmente lo más rápido que puedes jugar?
¿Eres un Hymie inútil, carajo?

613
00:58:46,172 --> 00:58:49,616
Con razón mamá te abandonó.
Sal del maldito kit.

614
00:58:51,847 --> 00:58:57,564
Y aquí viene el Sr. Orgullo Gay
del propio Upper West Side.

615
00:58:57,801 --> 00:59:02,041
Este no es un concierto de Bette Midler.
No serviremos Alaska horneada...

616
00:59:02,196 --> 00:59:05,197
...así que juega más rápido
que hacer pajas, ¿quieres?

617
00:59:05,433 --> 00:59:07,399
Uno, dos, uno, dos.

618
00:59:10,308 --> 00:59:11,513
Ni siquiera cerca.

619
00:59:11,707 --> 00:59:14,151
Vamos con el Mick irlandés
Galleta de arroz ahora.

620
00:59:14,384 --> 00:59:17,464
Sabes, realmente te ves
bastante parecido a un duende.

621
00:59:17,621 --> 00:59:19,383
voy a empezar
llamándote Flannery.

622
00:59:40,678 --> 00:59:42,360
¡Bajar!

623
00:59:45,952 --> 00:59:48,430
¿Qué estás buscando?
No hay oro ahí abajo.

624
00:59:48,630 --> 00:59:50,074
¿Ajustar el asiento? ¿En realidad?

625
00:59:50,308 --> 00:59:52,786
ese ha sido tu problema
todo el tiempo? ¿La altura del asiento?

626
00:59:52,985 --> 00:59:54,553
Entonces ya lo tienes, ¿verdad?

627
00:59:54,864 --> 00:59:56,466
Ir.

628
01:00:01,777 --> 01:00:03,266
¡Mierda! ¡Que te jodan!

629
01:00:03,895 --> 01:00:05,463
Neiman.

630
01:00:08,929 --> 01:00:11,532
Tal vez sea el momento...

631
01:00:11,767 --> 01:00:15,052
...para finalmente traer esto a casa.
¿Qué dices?

632
01:00:15,403 --> 01:00:16,926
Muéstrame.

633
01:00:20,718 --> 01:00:21,764
No disminuyas la velocidad.

634
01:00:25,313 --> 01:00:26,995
Recógelo.

635
01:00:28,390 --> 01:00:30,311
¡Más rápido!

636
01:00:47,411 --> 01:00:49,093
¡Más rápido!

637
01:00:55,603 --> 01:00:57,171
¡Más rápido!

638
01:00:59,878 --> 01:01:01,003
¡Más rápido!

639
01:01:01,437 --> 01:01:03,199
¡Más rápido!

640
01:01:11,227 --> 01:01:13,034
¡Sigue jugando!

641
01:01:15,982 --> 01:01:18,869
¡Sigue jugando! ¡Sigue jugando!
¡Sigue jugando!

642
01:01:20,698 --> 01:01:22,539
No pares.

643
01:01:38,959 --> 01:01:40,800
Neiman...

644
01:01:42,356 --> 01:01:43,595
...te ganaste el papel.

645
01:01:46,792 --> 01:01:50,191
Alternativos, quieres limpiar
¿La sangre de mi batería?

646
01:01:53,345 --> 01:01:55,550
Bien, podemos empezar ahora.

647
01:02:17,761 --> 01:02:21,126
5p. metro. Llama mañana a Dunellen.

648
01:02:21,796 --> 01:02:25,433
Date al menos dos horas
para llegar allí esta vez, ¿de acuerdo?

649
01:02:25,633 --> 01:02:27,315
Guarde sus recibos de viaje.

650
01:02:27,790 --> 01:02:30,438
O no lo hagas. Me importa una mierda.

651
01:03:35,722 --> 01:03:38,768
- ¿Sabes dónde están los taxis?
- Tienes que llamar a los taxis.

652
01:03:38,959 --> 01:03:41,846
- Se suponía que el taxi estaría aquí.
- Tienes que llamar. Tardan una eternidad.

653
01:03:42,036 --> 01:03:43,366
¿Cómo llego a Hargrove?

654
01:03:49,828 --> 01:03:52,590
Ey. Vamos.
Por favor, vamos. Todavía estás abierto.

655
01:03:52,785 --> 01:03:55,513
Todavía estás abierto.
Vamos. Vamos. Vamos.

656
01:04:11,367 --> 01:04:12,413
Sí, ¿hola?

657
01:04:12,606 --> 01:04:14,971
<i>Neiman, ¿dónde estás, hombre?
El tiempo de llamada fue 5.</i>

658
01:04:15,163 --> 01:04:18,004
Lo sé, lo sé.
Ya casi llego. Estoy justo ahí.

659
01:04:18,200 --> 01:04:20,087
<i>- Estaremos en el escenario en 20.
- Lo sé.</i>

660
01:04:20,238 --> 01:04:22,886
<i>- Fletcher tiene a Connolly calentando.
- Maldita sea, da... Está bien.</i>

661
01:04:23,075 --> 01:04:26,837
Sólo díselo a esa maldita pelirroja.
Yo... estaré allí, ¿vale? Mierda.

662
01:04:28,989 --> 01:04:30,830
Ey. Ey. Lo siento, llego tarde.

663
01:04:31,187 --> 01:04:34,313
Bueno, me alegro de que pudieras encajarnos.
en tu apretada agenda, cariño.

664
01:04:34,504 --> 01:04:36,470
Lamento llegar tarde. Estoy listo para partir.

665
01:04:36,661 --> 01:04:39,229
- Connolly está interpretando el papel.
- Como un puto infierno.

666
01:04:39,419 --> 01:04:40,863
¿Qué carajo me dijiste?

667
01:04:44,094 --> 01:04:45,140
Es mi parte.

668
01:04:45,533 --> 01:04:48,011
Es mi parte y yo decido
a quién prestarlo.

669
01:04:49,009 --> 01:04:52,089
Normalmente es alguien
que tiene putos palos.

670
01:04:53,525 --> 01:04:56,173
Los dejé en el auto.
Ya vuelvo. Cinco minutos.

671
01:04:56,322 --> 01:04:57,686
Estoy calentando la banda ahora.

672
01:04:58,040 --> 01:05:01,280
- Puedo usar los palos de Ryan.
- Neiman, perdiste la puta parte.

673
01:05:01,517 --> 01:05:03,358
No, no lo hice. No puedes hacer esto.

674
01:05:03,595 --> 01:05:04,641
- ¿No poder?
- Sí.

675
01:05:04,833 --> 01:05:07,232
¿Cuándo te volviste un puto experto?
sobre lo que puedo hacer...

676
01:05:07,471 --> 01:05:10,312
- ...¿Maldito saco de mierda de sauce llorón?
- Me gané esa parte.

677
01:05:10,508 --> 01:05:13,236
Nunca ganaste nada.
Eres un imbécil moralista.

678
01:05:13,585 --> 01:05:17,064
La única razón por la que eres un maldito núcleo
es porque perdiste una carpeta.

679
01:05:17,261 --> 01:05:20,580
La única razón por la que estás en Studio Band
para empezar es porque te lo dije...

680
01:05:20,777 --> 01:05:22,823
...lo que estaría pidiendo en Nassau.

681
01:05:23,055 --> 01:05:24,260
- ¿Me equivoco?
- Sí.

682
01:05:24,454 --> 01:05:26,898
- Estoy en Studio Band porque soy el...
- Retrocede.

683
01:05:27,091 --> 01:05:29,739
Oye, vete a la mierda, Johnny Utah.
Pasa mis páginas, perra.

684
01:05:30,128 --> 01:05:32,776
Ey. puedo cortarte
en cualquier maldito momento que quiera.

685
01:05:32,965 --> 01:05:35,932
- Ya me habrías cortado.
- Pruébame, maldita comadreja.

686
01:05:37,840 --> 01:05:41,602
A las 5:30, eso es exactamente 11 minutos,
mi banda está en el escenario.

687
01:05:41,796 --> 01:05:45,036
Si tu culo no está en ese taburete
con tus propios palos en la mano...

688
01:05:45,233 --> 01:05:47,279
...o si cometes un maldito error...

689
01:05:47,511 --> 01:05:50,432
... uno, te golpearé el trasero
De vuelta a Nasáu...

690
01:05:50,627 --> 01:05:53,946
...donde puedes pasar páginas
Hasta que te gradúes o abandones.

691
01:05:54,144 --> 01:05:58,111
Cuando hayas terminado en Shaffer,
Haz que papá parezca una historia de éxito.

692
01:05:58,260 --> 01:06:01,466
¿Entiendo? O podemos dejar que Johnny Utah
desempeñar el papel.

693
01:06:01,816 --> 01:06:04,544
- Tú eliges.
- Esa es mi parte. Estaré en tu escenario.

694
01:06:04,693 --> 01:06:06,216
- Vete a la mierda.
- Tienes 10 minutos...

695
01:06:06,372 --> 01:06:09,213
... eres jodidamente patético,
cogida de frutas de culo mariquita.

696
01:06:19,159 --> 01:06:21,762
<i>- Dile a Fletcher que ya voy.
- ¿Por qué tardas tanto?</i>

697
01:06:21,956 --> 01:06:25,196
<i>- Nos subimos al escenario.
- Me quedé encerrado en mi coche. Ya voy.</i>

698
01:06:25,433 --> 01:06:27,035
<i>Giro a la izquierda, 200 pies.</i>

699
01:06:27,231 --> 01:06:29,118
<i>- ¿Estás conduciendo, hombre?
- No.</i>

700
01:06:29,349 --> 01:06:30,872
<i>¿Qué diablos fue ese ruido?</i>

701
01:06:31,067 --> 01:06:35,624
Bien, ¿por qué no le cuentas a Fletcher?
que ya voy, hijo de puta?

702
01:07:19,778 --> 01:07:20,983
Ey. Oye, oye-

703
01:07:21,217 --> 01:07:24,138
¿Estás bien? ¿Estás bien?

704
01:07:24,334 --> 01:07:27,221
- Tengo que conseguir mis palos.
- No, aléjate del coche.

705
01:07:27,411 --> 01:07:29,377
- Llamé al 911.
- Mira, tengo que irme.

706
01:07:29,568 --> 01:07:31,568
- No, no, señor.
- Un par de cuadras más.

707
01:07:31,806 --> 01:07:34,045
- Señor, no, no tiene que...
- Por favor, quítate de mí.

708
01:08:04,733 --> 01:08:07,495
- Hola, chico.
- ¿Qué carajo te pasó?

709
01:08:13,365 --> 01:08:17,002
<i>El Conservatorio Shaffer
Banda de estudio.</i>

710
01:09:14,304 --> 01:09:15,464
Neiman, ¿qué carajo?

711
01:09:28,250 --> 01:09:30,012
<i>Joder.</i>

712
01:09:56,901 --> 01:09:58,628
Neiman...

713
01:10:01,896 --> 01:10:03,226
...ya terminaste.

714
01:10:13,604 --> 01:10:16,445
Señores, señoras, les pido disculpas...

715
01:10:16,681 --> 01:10:19,522
...en nombre del Conservatorio Shaffer.

716
01:10:24,313 --> 01:10:26,075
Pedazo de mierda. Te mataré.

717
01:10:26,711 --> 01:10:28,279
- Vete a la mierda.
- Consigue el...

718
01:10:28,509 --> 01:10:30,828
- ¡Quítate de encima!
- Suéltame. Vete a la mierda.

719
01:10:34,503 --> 01:10:35,833
Vete a la mierda.

720
01:10:36,421 --> 01:10:37,706
¡Que te jodan!

721
01:10:37,900 --> 01:10:39,900
¡Que te jodan, Fletcher! ¡Que te jodan!

722
01:10:40,138 --> 01:10:42,900
Bajar. Mierda. ¡Pedazo de mierda!

723
01:10:43,135 --> 01:10:44,817
¡Que te jodan!

724
01:10:59,998 --> 01:11:04,318
- ¿Cuándo empezaste a hablar con ella?
- Tu padre se puso en contacto esta semana.

725
01:11:04,793 --> 01:11:07,271
¿El nombre Sean Casey
significa algo para ti?

726
01:11:08,070 --> 01:11:10,070
¿Sabes de su muerte?

727
01:11:10,827 --> 01:11:13,794
El mes pasado se ahorcó.
en su apartamento.

728
01:11:18,419 --> 01:11:22,420
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- Sufría de ansiedad, depresión.

729
01:11:22,615 --> 01:11:26,014
Su madre afirma que esto empezó
durante su época como alumno de Fletcher.

730
01:11:27,011 --> 01:11:30,978
Ahora bien, los Casey no son ricos.
No quieren presentar una demanda.

731
01:11:32,925 --> 01:11:35,971
Entonces, ¿qué quieren?

732
01:11:36,441 --> 01:11:40,044
Para asegurarse de que Terence Fletcher nunca sea
permitido hacerle esto a otro estudiante.

733
01:12:05,572 --> 01:12:07,413
<i>Oye, papá, mira mi paradiddle.</i>

734
01:12:09,728 --> 01:12:12,172
<i>Sí, ese es mi chico.</i>

735
01:12:12,365 --> 01:12:16,252
- No hizo nada.
- ¿Qué te pasa? Se acabó, ¿vale?

736
01:12:16,441 --> 01:12:19,044
Él está fuera de tu vida.
¿Por qué lo dejaste escapar?

737
01:12:19,238 --> 01:12:22,603
¿Caracterizarías su conducta?
¿Tan extremo, Andrew?

738
01:12:22,955 --> 01:12:26,274
¿Alguna vez infligió intencionalmente
¿angustia emocional?

739
01:12:35,222 --> 01:12:37,950
Esta no sería una audiencia pública,
ya sabes.

740
01:12:38,179 --> 01:12:41,498
Fletcher nunca lo sabría
fuiste tú quien habló.

741
01:12:47,530 --> 01:12:49,132
¿Por qué me harías esto?

742
01:12:50,247 --> 01:12:53,487
¿Crees que lo dejaría?
hacer pasar a mi hijo por el infierno...

743
01:12:53,724 --> 01:12:56,123
...¿y luego salir impune?

744
01:12:56,441 --> 01:12:59,089
¿No lo sabes?
¿Nunca dejaría que eso sucediera?

745
01:12:59,278 --> 01:13:04,074
que no hay nada en el mundo
¿Más importante para mí que tú?

746
01:13:04,273 --> 01:13:06,194
¿No lo sabes?

747
01:13:16,901 --> 01:13:18,583
¿Andrés?

748
01:14:05,532 --> 01:14:07,259
¿Andrés?

749
01:14:11,846 --> 01:14:14,006
Sólo dime qué decir.

750
01:14:26,751 --> 01:14:28,161
Ey.

751
01:14:46,411 --> 01:14:49,014
<i>Daría cualquier cosa por estar allí de nuevo
este otoño.</i>

752
01:14:49,208 --> 01:14:51,413
<i>Me gustan las bodas,
siempre que no sean míos.</i>

753
01:14:51,606 --> 01:14:53,050
<i>Los matrimonios son muy saludables.</i>

754
01:14:53,244 --> 01:14:55,529
<i>Los hombres casados viven mucho más
que solteros.</i>

755
01:14:55,762 --> 01:14:59,047
<i>Están tratando de sobrevivir a sus esposas.
para que puedan volver a ser solteros.</i>

756
01:14:59,198 --> 01:15:02,039
<i>- ¿No has pensado en casarte?
- Lo hice.</i>

757
01:15:02,195 --> 01:15:04,594
<i>La joven cambió de opinión.
en el último momento.</i>

758
01:15:04,793 --> 01:15:07,521
<i>He estado profundamente en deuda con ella.
desde entonces.</i>

759
01:15:07,710 --> 01:15:10,029
Y cargué la despensa
con Gushers.

760
01:15:10,227 --> 01:15:12,592
- Vi eso.
- Bueno.

761
01:15:12,865 --> 01:15:14,388
Está bien.

762
01:15:15,582 --> 01:15:17,071
Gracias.

763
01:17:36,960 --> 01:17:38,483
Bien, hombre.

764
01:17:57,780 --> 01:17:59,382
Andrés.

765
01:18:04,413 --> 01:18:05,857
Ey.

766
01:18:12,605 --> 01:18:14,446
No sé si escuchaste.

767
01:18:15,562 --> 01:18:17,722
Ya no estoy en Shaffer.

768
01:18:18,479 --> 01:18:21,127
Sí, escuché eso.

769
01:18:21,875 --> 01:18:23,114
¿Renunciaste?

770
01:18:25,312 --> 01:18:27,199
No exactamente.

771
01:18:28,509 --> 01:18:32,590
Algunos padres tienen un hijo
Del año de Sean Casey, creo...

772
01:18:32,785 --> 01:18:35,672
...para decir algunas cosas sobre mí.

773
01:18:35,861 --> 01:18:38,180
Aunque ¿por qué alguien
tendria cualquier cosa...

774
01:18:38,379 --> 01:18:41,346
...aparte de los melocotones y la crema
decir de mí es un misterio.

775
01:18:43,454 --> 01:18:44,943
Sí.

776
01:18:45,572 --> 01:18:47,413
- Esa es una buena risa, ¿verdad?
- Lo lamento.

777
01:18:47,610 --> 01:18:49,372
- No, escucha... lo entiendo.
- Lo lamento.

778
01:18:49,568 --> 01:18:51,534
Sé que me hice enemigos.

779
01:18:52,924 --> 01:18:55,323
Aunque estoy dirigiendo un poco.

780
01:18:56,681 --> 01:18:59,682
Recuperaron el JVC Fest
este año.

781
01:18:59,877 --> 01:19:02,923
Me hicieron abrir
en un par de semanas con una banda profesional.

782
01:19:03,953 --> 01:19:05,680
Genial.

783
01:19:07,430 --> 01:19:08,669
Sí. Está bien.

784
01:19:11,306 --> 01:19:16,102
La verdad es,
No creo que la gente entendiera...

785
01:19:16,341 --> 01:19:18,989
...qué era lo que estaba haciendo en Shaffer.

786
01:19:19,218 --> 01:19:20,820
Yo no estaba allí para dirigir.

787
01:19:21,056 --> 01:19:24,579
Cualquier maldito imbécil puede agitar los brazos.
y mantener a la gente en ritmo.

788
01:19:24,772 --> 01:19:29,329
Yo estaba allí para empujar a la gente.
más allá de lo que se espera de ellos.

789
01:19:31,286 --> 01:19:33,173
Creo que eso es...

790
01:19:34,563 --> 01:19:37,086
...una necesidad absoluta.

791
01:19:38,758 --> 01:19:42,123
De lo contrario, estamos privando al mundo
del próximo Louis Armstrong.

792
01:19:42,315 --> 01:19:43,759
El próximo Charlie Parker.

793
01:19:46,031 --> 01:19:49,588
Te conté cómo Charlie Parker
se convirtió en Charlie Parker, ¿verdad?

794
01:19:49,787 --> 01:19:52,594
- Jo Jones le arrojó un platillo a la cabeza.
- Exactamente.

795
01:19:52,784 --> 01:19:54,944
Parker es un niño pequeño,
bastante bueno en el saxo.

796
01:19:55,102 --> 01:19:59,739
Se levanta para jugar en una sesión de corte,
y lo jode.

797
01:20:00,856 --> 01:20:03,743
Y Jones casi lo decapita por ello.

798
01:20:03,973 --> 01:20:06,576
Y se rió fuera del escenario.

799
01:20:06,890 --> 01:20:10,572
Llora hasta quedarse dormido esa noche,
pero a la mañana siguiente, ¿qué hace?

800
01:20:10,726 --> 01:20:12,692
Él practica.

801
01:20:13,044 --> 01:20:16,840
Y practica y practica
con un objetivo en mente...

802
01:20:17,040 --> 01:20:19,643
...nunca más se reirán de mí.

803
01:20:19,957 --> 01:20:24,799
Y un año después, vuelve a
el Reno y él sube a ese escenario...

804
01:20:24,992 --> 01:20:28,515
...y toca el mejor solo.
el mundo ha oído jamás.

805
01:20:32,105 --> 01:20:34,673
Así que imagínese si Jones hubiera dicho:

806
01:20:34,862 --> 01:20:39,943
"Bueno, está bien, Charlie.
Eso estuvo bien. Buen trabajo."

807
01:20:40,816 --> 01:20:45,181
Y luego Charlie piensa para sí mismo:
"Bueno, mierda, hice un trabajo bastante bueno".

808
01:20:46,051 --> 01:20:47,211
Fin de la historia.

809
01:20:47,410 --> 01:20:49,092
Ningún pájaro.

810
01:20:50,966 --> 01:20:54,569
Eso, para mí, es una tragedia absoluta.

811
01:20:55,162 --> 01:20:57,924
Pero eso es sólo
lo que el mundo quiere ahora.

812
01:20:58,239 --> 01:21:01,285
La gente se pregunta por qué el jazz está muriendo.

813
01:21:05,512 --> 01:21:09,672
Te digo, hombre,
y cada álbum de "jazz" de Starbucks...

814
01:21:09,867 --> 01:21:12,311
...simplemente demuestra mi punto, de verdad.

815
01:21:13,024 --> 01:21:17,820
no hay dos palabras
en el idioma ingles mas dañino...

816
01:21:18,019 --> 01:21:19,860
...que "buen trabajo".

817
01:21:24,333 --> 01:21:26,333
¿Pero hay una línea?

818
01:21:27,330 --> 01:21:31,092
Sabes, tal vez vas demasiado lejos y
desanimas al próximo Charlie Parker...

819
01:21:31,246 --> 01:21:35,292
- ...de convertirse en Charlie Parker.
- No, hombre, no.

820
01:21:35,482 --> 01:21:38,881
Porque el próximo Charlie Parker
nunca se desanimaría.

821
01:21:39,198 --> 01:21:40,687
Sí.

822
01:21:46,271 --> 01:21:48,749
La verdad es que Andrés...

823
01:21:50,467 --> 01:21:53,115
...En realidad nunca tuve un Charlie Parker.

824
01:21:55,941 --> 01:21:57,828
Pero lo intenté.

825
01:21:58,539 --> 01:22:01,380
De hecho, lo intenté.

826
01:22:01,576 --> 01:22:03,542
Y eso es más que la mayoría de la gente.
alguna vez lo haré.

827
01:22:03,693 --> 01:22:08,933
Y nunca me disculparé
por cómo lo intenté.

828
01:22:22,315 --> 01:22:23,520
Te veré más tarde.

829
01:22:23,713 --> 01:22:24,873
Sí.

830
01:22:26,630 --> 01:22:30,472
Hola, Andrés. Escucha, no tengo idea.
¿Cómo vas a tomar esto...?

831
01:22:30,666 --> 01:22:35,828
...pero la banda que dirijo para JVC,
Mi baterista no lo logra.

832
01:22:38,379 --> 01:22:40,425
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

833
01:22:42,415 --> 01:22:43,495
No.

834
01:22:43,693 --> 01:22:45,978
Estoy usando la lista de reproducción Studio Band.

835
01:22:46,171 --> 01:22:49,536
Ya sabes, "Caravana", "Whiplash".

836
01:22:50,367 --> 01:22:52,447
necesito a alguien
¿Quién conoce realmente esos gráficos?

837
01:22:56,401 --> 01:22:58,003
¿Qué pasa con Ryan Connolly?

838
01:22:59,238 --> 01:23:01,716
Todo lo que Connolly alguna vez fue para mí
fue un incentivo para ti.

839
01:23:03,274 --> 01:23:06,797
- ¿Tanner?
- Tanner pasó a premedicina.

840
01:23:07,869 --> 01:23:09,358
Supongo que se desanimó.

841
01:23:11,865 --> 01:23:13,275
Ey.

842
01:23:13,863 --> 01:23:16,228
Toma el fin de semana. Piénselo.

843
01:23:38,279 --> 01:23:40,961
<i>- ¿Hola?
- Hola, Nicole, soy Andrew.</i>

844
01:23:42,754 --> 01:23:45,436
<i>- Hola.
- Hola.</i>

845
01:23:46,311 --> 01:23:51,507
Ha pasado un tiempo desde que hablé contigo.

846
01:23:52,704 --> 01:23:54,591
Mira, yo...

847
01:23:54,782 --> 01:23:58,147
Realmente lo siento por todo.

848
01:23:58,299 --> 01:24:03,823
Sé que eso no es suficiente.
pero lo siento mucho.

849
01:24:09,088 --> 01:24:13,373
Pero de todos modos, tengo...
De hecho, tengo este programa este fin de semana.

850
01:24:13,563 --> 01:24:15,245
Es un...

851
01:24:15,442 --> 01:24:18,761
Como algo de JVC. Y no lo sabía
Si tal vez quisieras ir...

852
01:24:18,958 --> 01:24:24,595
...y nosotros, ya sabes, tal vez
pide algo de pizza después...

853
01:24:24,792 --> 01:24:29,554
...y, como, quejarse
sobre nuestras escuelas nuevamente.

854
01:24:29,747 --> 01:24:31,827
<i>¿Qué es...? ¿Dijiste Jayvees?</i>

855
01:24:32,025 --> 01:24:35,026
No, es JVC.

856
01:24:35,262 --> 01:24:39,388
Es como... es algo de jazz.

857
01:24:39,897 --> 01:24:41,341
Sí.

858
01:24:41,535 --> 01:24:43,217
<i>Oh, está bien.</i>

859
01:24:44,093 --> 01:24:49,289
<i>Bueno, no sé si puedo ir. Yo...
Tendré que consultar con mi novio.</i>

860
01:24:55,202 --> 01:24:56,566
Está bien.

861
01:24:56,800 --> 01:24:58,323
Sí.

862
01:24:59,877 --> 01:25:02,162
<i>Sí, lo comprobaré, pero no lo sé.</i>

863
01:25:02,355 --> 01:25:04,640
<i>Realmente no creo que le guste la música jazz.</i>

864
01:25:04,832 --> 01:25:07,594
Sí, quiero decir, no es para todos.

865
01:25:10,227 --> 01:25:14,387
Bueno. Bueno, supongo
tal vez los vea allí.

866
01:25:15,302 --> 01:25:17,825
- Bueno.
- Bueno.

867
01:25:18,019 --> 01:25:19,463
Adiós.

868
01:26:43,214 --> 01:26:46,931
Muy bien, pandilla, escuchen. Ahora,
para los que sois nuevos en esto...

869
01:26:47,090 --> 01:26:51,489
...que se parece a todos excepto a Cal,
Esta noche podría cambiar tu vida.

870
01:26:51,925 --> 01:26:57,131
La gente hace una llamada telefónica,
podrías ser un firmante de Blue Note...

871
01:26:57,319 --> 01:27:00,876
...un cliente de EMC,
un núcleo del Lincoln Center.

872
01:27:01,875 --> 01:27:02,921
Por otro lado...

873
01:27:03,074 --> 01:27:06,597
...si dejas caer la pelota, podrías ser
buscando una nueva línea de trabajo...

874
01:27:06,750 --> 01:27:11,546
...porque la otra cosa
Lo de estos gatos es que nunca lo olvidan.

875
01:27:14,982 --> 01:27:16,584
¿Estamos todos listos?

876
01:27:16,780 --> 01:27:19,621
Está bien. Divirtámonos.

877
01:28:21,275 --> 01:28:23,514
¿Crees que soy jodidamente estúpido?

878
01:28:24,153 --> 01:28:27,120
- ¿Qué?
- Sé que fuiste tú.

879
01:28:40,856 --> 01:28:42,743
Gracias, damas y caballeros.

880
01:28:42,934 --> 01:28:46,616
Estamos muy emocionados de estar aquí iniciando
el Festival JVC de este año.

881
01:28:46,810 --> 01:28:49,936
Soy Terence Fletcher, estos son algunos
de los mejores músicos de Nueva York...

882
01:28:50,127 --> 01:28:52,889
...lo que significa que son algunos de los mejores
músicos del mundo.

883
01:28:53,084 --> 01:28:57,130
Vamos a hacer algunos estándares antiguos,
pero vamos a empezar con una nueva melodía...

884
01:28:57,319 --> 01:29:00,001
...de Tim Simonec llamado "Upswingin'".

885
01:29:45,231 --> 01:29:47,516
¿Qué carajo estás haciendo?

886
01:29:59,977 --> 01:30:01,057
Vamos, hombre.

887
01:31:05,111 --> 01:31:07,589
Sí, supongo que tal vez no lo tengas.

888
01:31:44,992 --> 01:31:49,357
Eso fue un poco más vanguardista allí.
de la sección rítmica.

889
01:31:59,337 --> 01:32:01,905
Vamos, vámonos a casa.

890
01:32:11,045 --> 01:32:12,647
¿Qué estás haciendo?

891
01:32:30,666 --> 01:32:33,348
Ahora vamos a ralentizarlo
un poquito.

892
01:32:33,503 --> 01:32:35,469
Supongo que la mayoría de ustedes
he oído...

893
01:32:49,007 --> 01:32:50,053
Te avisaré.

894
01:32:50,246 --> 01:32:52,372
"Caravana".

895
01:32:54,442 --> 01:32:56,249
Tres, cuatro.

896
01:33:53,383 --> 01:33:55,463
voy a sacar
Tus malditos ojos.

897
01:37:38,078 --> 01:37:41,045
<i>- Andrew, ¿qué estás haciendo, hombre?
- Te daré una señal.</i>